1
00:00:01,436 --> 00:00:04,178
♪♪ [thema]

2
00:00:54,184 --> 00:00:58,014
♪ Ik zet mijn hoge hoed op

3
00:00:58,058 --> 00:01:01,931
♪ Bind aan mijn witte das

4
00:01:01,974 --> 00:01:05,108
♪ Mijn staarten afborstelen

5
00:01:05,152 --> 00:01:06,283
♪♪ [neuriën]

6
00:01:06,327 --> 00:01:09,417
♪ Ik ben

7
00:01:09,460 --> 00:01:12,637
♪ Ik doe de voorkant van mijn shirt op

8
00:01:12,681 --> 00:01:16,380
♪ Ik doe de studs in mijn overhemd

9
00:01:16,424 --> 00:01:20,123
♪ Mijn nagels poetsen

10
00:01:20,167 --> 00:01:23,996
[neuriën]

11
00:01:24,040 --> 00:01:27,652
Dank je, Karel
van de Ritzies. [neuriën]

12
00:01:27,696 --> 00:01:29,654
- Hé, fonkelende tenen?
-Ja?

13
00:01:29,698 --> 00:01:31,656
-Neemt u verzoeken aan?
-Dat doe ik zeker.

14
00:01:31,700 --> 00:01:33,136
Mag ik het refrein horen?
van zingen?

15
00:01:33,180 --> 00:01:35,443
[lachen]
Je bent gewoon jaloers

16
00:01:35,486 --> 00:01:37,880
Omdat ik 24 uur per dag heb
passeren en jij niet.

17
00:01:37,923 --> 00:01:40,448
Ik ben te moe om jaloers te zijn.

18
00:01:40,491 --> 00:01:43,538
Jouw pas naar Seoul is van mij
kaartje voor het Land van Nod.

19
00:01:43,581 --> 00:01:45,148
Aangename dromen, Bunkie.

20
00:01:45,192 --> 00:01:47,150
Dromen? Zei ik dromen?

21
00:01:47,194 --> 00:01:50,153
♪ Droom wanneer
je voelt je somber ♪

22
00:01:50,197 --> 00:01:51,720
♪ Droom

23
00:01:51,763 --> 00:01:55,115
♪ Dat is wat je moet doen

24
00:01:55,158 --> 00:01:57,987
♪ Maar ik krijg een trap
uit jou ♪

25
00:01:58,030 --> 00:02:00,294
Ik dacht dat je wegging.

26
00:02:00,337 --> 00:02:02,731
Ik heb lucht van je gekregen
eau de "cologne"

27
00:02:02,774 --> 00:02:04,385
klaar voor postoperatief.

28
00:02:04,428 --> 00:02:05,908
Bedankt. Het is het zoete
geur van overdaad.

29
00:02:05,951 --> 00:02:09,041
Excuseer mij,
meneer en mevrouw.

30
00:02:09,085 --> 00:02:11,131
Oproep van de post.

31
00:02:11,174 --> 00:02:13,263
O, een berichtje van
het vaderbrievenbureau.

32
00:02:13,307 --> 00:02:15,047
Ik heb een missie voor me
van de mevrouw.

33
00:02:15,091 --> 00:02:17,049
[lacht]
Ach! Kijk hier eens naar!

34
00:02:17,093 --> 00:02:19,487
Een foto van papa en
mijn kleine neefje Martin

35
00:02:19,530 --> 00:02:21,053
bij de jaarlijkse
suikervrij diner.

36
00:02:21,097 --> 00:02:22,446
Wat is een sugaring-off
diner?

37
00:02:22,490 --> 00:02:25,057
Oh, jij stadsgevangene,
jij.

38
00:02:25,101 --> 00:02:28,713
Het is het sociale evenement van
het hele ahornsiroopseizoen.

39
00:02:28,757 --> 00:02:30,367
Alle sappen
kom uit het houtwerk.

40
00:02:30,411 --> 00:02:33,631
Het is beter om op te zadelen, Vaquero.
Je hebt wel wat vrije tijd nodig.

41
00:02:33,675 --> 00:02:35,503
Bedankt dat je mij leent
de auto, papa.

42
00:02:35,546 --> 00:02:38,941
Maak je geen zorgen.
Ik zal de roest niet krabben.

43
00:02:38,984 --> 00:02:41,161
Hete mosterd!

44
00:02:41,204 --> 00:02:42,684
Goed nieuws, kolonel?

45
00:02:42,727 --> 00:02:45,252
Ik zal het zeggen. Mildred en zij
partner won de eerste prijs

46
00:02:45,295 --> 00:02:47,906
in het grote Hannibal, Missouri,
bridge toernooi.

47
00:02:47,950 --> 00:02:50,082
Ach, dat moet wel
erg trots.

48
00:02:50,126 --> 00:02:51,910
Zoals in pauw, Pater.

49
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
Ze heeft zelfs een diagram bijgevoegd
van de winnende hand.

50
00:02:54,261 --> 00:02:57,655
Ik neem aan dat dit de winnende is
hand had een pistool erin.

51
00:02:57,699 --> 00:02:59,657
-Hoe is dat?
-O, vergeef mij, meneer.

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,093
Omdat ik zelf een vroegere meester ben,

53
00:03:01,137 --> 00:03:02,704
Dat heb ik altijd gehad
een bijzondere eerbied

54
00:03:02,747 --> 00:03:04,096
voor het bridgespel.

55
00:03:04,140 --> 00:03:06,055
Het maakt mij altijd deprimerend
om mensen het te zien proberen

56
00:03:06,098 --> 00:03:09,319
die beter geschikt zijn
tot canasta of panguini.

57
00:03:09,363 --> 00:03:12,104
Maak je scheuren
over mijn betere helft?

58
00:03:12,148 --> 00:03:14,933
Helemaal niet, meneer.
Ik weet zeker dat ze het ruimschoots verdient

59
00:03:14,977 --> 00:03:16,239
de lofbetuigingen van haar collega’s

60
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
bij de Missouri
Blauw haar voor uitnodiging.

61
00:03:18,241 --> 00:03:20,852
Begrijp dit nu, jongen.

62
00:03:20,896 --> 00:03:22,811
Ik en Mildred
waren aan het bridgen

63
00:03:22,854 --> 00:03:26,118
toen je nog was
het maken van tandvleesafdrukken
op je zilveren lepel.

64
00:03:26,162 --> 00:03:28,947
Wij zijn de beste
bridgeteam gemengd dubbelspel

65
00:03:28,991 --> 00:03:30,601
in het geheel
Show-Me-staat.

66
00:03:30,645 --> 00:03:32,124
Dat is ongeveer
het equivalent

67
00:03:32,168 --> 00:03:34,301
om het beste hockey te zijn
speler in heel Ecuador.

68
00:03:34,344 --> 00:03:36,303
Denk dat je mooi bent
slim, nietwaar?

69
00:03:36,346 --> 00:03:39,219
Zou het je iets kunnen schelen
om je geld in te zetten
waar is je voet?

70
00:03:39,262 --> 00:03:42,134
Wat zeggen we hebben een beetje
confrontatie van onszelf?

71
00:03:42,178 --> 00:03:43,745
Meneer, daagt u mij uit?

72
00:03:43,788 --> 00:03:46,051
Reken maar op je blauwe bloed.

73
00:03:46,095 --> 00:03:49,054
Ik zou je slaan
over de kusser
als ik een handschoen had,

74
00:03:49,098 --> 00:03:51,622
bij voorkeur één
van Primo Carnera.

75
00:03:51,666 --> 00:03:54,364
Ik moet u waarschuwen, meneer,
Ik ben het die zal staan
zegevierend

76
00:03:54,408 --> 00:03:55,800
over je gevallen lul,

77
00:03:55,844 --> 00:03:57,541
zoals mijn zus Honoria en ik

78
00:03:57,585 --> 00:04:00,022
werden vier keer kampioen

79
00:04:00,065 --> 00:04:01,980
van de Beaconheuvel
Brugse samenleving.

80
00:04:02,024 --> 00:04:06,202
Nou ja. Ik denk
wij hebben de ingrediënten
van een klassieke brouhaha.

81
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
Hoor ik het geluid
van een wrokwedstrijd,

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,162
brug handen met
boksbeugels erop?

83
00:04:10,206 --> 00:04:12,948
Ja! van kolonel Potter
gewoon de handschoen neergegooid.

84
00:04:12,991 --> 00:04:14,645
Ik ben van plan om te zien
dat hij het oppakt.

85
00:04:14,689 --> 00:04:16,299
Je bent bezig, zoon.

86
00:04:16,343 --> 00:04:19,346
Prachtig. Ik ga het opzetten
een tafel in de Officers Club.

87
00:04:19,389 --> 00:04:20,738
Wauw, Padre.

88
00:04:20,782 --> 00:04:22,262
We hebben partners nodig.

89
00:04:22,305 --> 00:04:23,611
Dit is
uw geluksdag, meneer.

90
00:04:23,654 --> 00:04:26,004
Ik ben er klaar voor, bereid,
en beschikbaar.

91
00:04:26,048 --> 00:04:29,138
Vergeet het maar, Klinger.
Dit toernooi is geopend
alleen voor zoogdieren.

92
00:04:29,181 --> 00:04:32,184
We houden je in gedachten als
ooit hebben we een toernooi
van Crazy Sectie 8s.

93
00:04:32,228 --> 00:04:35,623
Ik speel niet zelf,
maar hoe zit het met BJ?

94
00:04:35,666 --> 00:04:38,365
Hij moet een bridgespeler zijn.
Hij woont in de buitenwijken.

95
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
Hunnicutt? Een Californiër?

96
00:04:40,454 --> 00:04:42,151
De enige brug die hij kent
is de Gouden Poort.

97
00:04:42,194 --> 00:04:43,500
Wacht even!

98
00:04:43,544 --> 00:04:46,198
Majoor Houlihan wel
een uitstekende speler.

99
00:04:46,242 --> 00:04:47,635
Een haai lijkt er meer op.

100
00:04:47,678 --> 00:04:49,332
Hoe fascinerend dit ook is,

101
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Ik denk dat ik met pensioen ga
naar het moeras

102
00:04:51,029 --> 00:04:53,293
en geniet van het uitzicht
van Pierce's lege bed.

103
00:04:55,643 --> 00:04:57,297
Hoe zit het met partners?

104
00:04:57,340 --> 00:04:59,560
Mijnheer, met alle respect,

105
00:04:59,603 --> 00:05:01,953
Ik zal je laten huilen
in je bridgemix,

106
00:05:01,997 --> 00:05:05,087
zelfs als ik een partner word
met je paard.

107
00:05:06,567 --> 00:05:09,700
Wacht even.
Is een paard een zoogdier?

108
00:05:09,744 --> 00:05:13,748
♪ Ga met mij mee, Lucille

109
00:05:13,791 --> 00:05:17,621
♪ In mijn vrolijke Oldsmobile

110
00:05:17,665 --> 00:05:21,059
♪ Onderweg
van het leven zullen we vliegen ♪

111
00:05:21,103 --> 00:05:22,147
♪Automobub-- ♪

112
00:05:22,191 --> 00:05:23,801
[geweerschoten]

113
00:05:32,288 --> 00:05:36,161
[motor starten]

114
00:05:36,205 --> 00:05:39,164
Kom op, schatje. ik zit
hier met mijn koper zichtbaar.

115
00:05:39,208 --> 00:05:41,036
[zwengelen gaat door]

116
00:05:44,387 --> 00:05:47,564
O, hallo. Sorry als ik nam
uw parkeerplaats.

117
00:05:47,608 --> 00:05:50,088
Ik zal hier weg zijn
in een oogwenk.

118
00:05:50,132 --> 00:05:51,046
[zwengelen gaat door]

119
00:05:52,177 --> 00:05:54,832
Kijk, ik ben niet gewapend. Zien?

120
00:05:54,876 --> 00:05:57,574
Geen wapens, geen bommen, geen fouten.

121
00:05:57,618 --> 00:05:59,315
Kijk, waarom...
Waarom neem je niet de jeep?

122
00:05:59,359 --> 00:06:00,708
Het is dood. Misschien wel
vul uw quotum.

123
00:06:00,751 --> 00:06:03,406
-[Koreaans]
-Wat?

124
00:06:03,450 --> 00:06:05,756
Wat... Wil je de koffer?

125
00:06:07,671 --> 00:06:09,717
Nee, je wilt het niet.
Oké, prima. Het is in orde.

126
00:06:10,805 --> 00:06:12,241
Wat?

127
00:06:13,895 --> 00:06:16,332
Wat, wil je...
Wil je de dokterstas?

128
00:06:16,376 --> 00:06:17,855
Je snapt het. Daar.
Draag het in goede gezondheid.

129
00:06:21,293 --> 00:06:23,687
Ja, oké. Oké.

130
00:06:23,731 --> 00:06:26,342
- Oké. ik zal--
-[Koreaans vervolgt]

131
00:06:26,386 --> 00:06:27,648
Kijk, ik besef het
Ik ben gekleed om te doden,

132
00:06:27,691 --> 00:06:29,301
maar neem het niet
letterlijk.

133
00:06:33,044 --> 00:06:35,090
Je wilt mij en de
medische tas, is dat het?

134
00:06:35,133 --> 00:06:38,876
Oké. Je snapt het. Zeker.
Oké. Prima. Goed. Oké.

135
00:06:41,618 --> 00:06:43,185
Kijk,
Als we daar naar binnen gaan,

136
00:06:43,228 --> 00:06:44,839
Ik denk dat ik je moet waarschuwen
Ik ben geen boomchirurg.

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,542
Waarom, Karel.

138
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
Ah, top van de middag,
Margaretha.

139
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
Ik kwam langs omdat
Ik heb een kleine verrassing

140
00:06:56,894 --> 00:06:58,592
die je zou kunnen vinden
grappig.

141
00:06:58,635 --> 00:07:00,463
Het lijkt erop dat onze eigen
Kolonel Potter

142
00:07:00,507 --> 00:07:02,813
vindt zichzelf leuk
een echte bridgespeler.

143
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
-Echt waar?
-Ja.

144
00:07:04,815 --> 00:07:06,469
En zoals jij bent
misschien bewust,

145
00:07:06,513 --> 00:07:09,516
Ik ben van het kampioenschap
kaliber in het spel.

146
00:07:09,559 --> 00:07:13,476
Ik was me er niet van bewust. Maar ik ben
zeker niet verrast.

147
00:07:13,520 --> 00:07:17,393
O, dank je. Nou,
het resultaat van dit alles

148
00:07:17,437 --> 00:07:20,265
is dat, na een paar
goedgekozen lunchjapes,

149
00:07:20,309 --> 00:07:23,617
Ik vind mezelf uitgedaagd
naar een bridgetoernooi
door de oude jongen.

150
00:07:23,660 --> 00:07:25,227
En?

151
00:07:25,270 --> 00:07:27,447
En ik bied je aan
de kans

152
00:07:27,490 --> 00:07:31,233
van het delen van de vreugde van het nemen
die idioot tegen de schoonmakers.

153
00:07:31,276 --> 00:07:33,757
Je bent te laat, Winchester.

154
00:07:33,801 --> 00:07:35,803
De boerenkinkel was je tegen haar.

155
00:07:37,500 --> 00:07:39,371
[grinniken]
Hallo.

156
00:07:39,415 --> 00:07:42,244
Kolonel, wat een toeval.
We hadden het net over jou.

157
00:07:42,287 --> 00:07:46,204
Ik hoorde elk woord.
De oude jongen niet
"diep", weet je.

158
00:07:46,248 --> 00:07:48,380
Goed. Dan zul je dat zijn
duidelijk kunnen horen

159
00:07:48,424 --> 00:07:50,426
Margaret zegt dat zij
zou het liefst met mij spelen.

160
00:07:50,470 --> 00:07:53,560
Waar ik vandaan kom,
het is wie het eerst komt, het eerst maalt.

161
00:07:53,603 --> 00:07:55,736
En ik ben hier
en je bent er.

162
00:07:55,779 --> 00:07:57,433
Moet ik het uitwerken?

163
00:07:57,477 --> 00:07:59,174
Houd vol, jullie allebei.

164
00:07:59,217 --> 00:08:01,437
Evenveel als een vrouw
zou kunnen genieten

165
00:08:01,481 --> 00:08:03,657
twee onderscheiden
heren vechten om haar,

166
00:08:03,700 --> 00:08:05,093
-ik--
-Margaret,

167
00:08:05,136 --> 00:08:07,878
Ik heb geen bedoeling
van het vechten voor jou.

168
00:08:07,922 --> 00:08:10,577
De voordelen van koppelen
bij mij zijn duidelijk:

169
00:08:10,620 --> 00:08:14,494
een briljante partner,
stimulerend spel,
de enige hoop op overwinning,

170
00:08:14,537 --> 00:08:17,105
en een dozijn paar
van zijden kousen

171
00:08:17,148 --> 00:08:19,237
en $ 50 contant nadat we hebben gewonnen.

172
00:08:19,281 --> 00:08:20,456
Dat is omkoping!

173
00:08:20,500 --> 00:08:22,153
Nee, dat is de Amerikaanse manier.

174
00:08:22,197 --> 00:08:24,939
-Overleving van de rijksten.
- Ontspan jullie allebei.

175
00:08:24,982 --> 00:08:28,595
Charles, ik heb al ingestemd
om met kolonel Potter te spelen.

176
00:08:28,638 --> 00:08:31,206
Dat is hij tenslotte ook
de rankingspeler hier.

177
00:08:31,249 --> 00:08:34,514
Aha. Met andere woorden,
hij heeft je bevolen.

178
00:08:34,557 --> 00:08:40,520
Confucius zeg
een vogel op de kraag
verslaat je 50 dollar.

179
00:08:40,563 --> 00:08:41,608
Ga weg.

180
00:08:41,651 --> 00:08:43,566
Maar Bede, jij oude boon,

181
00:08:43,610 --> 00:08:47,091
heb je enig idee
wat een mooie dag
is het daarbuiten?

182
00:08:47,135 --> 00:08:49,311
De lucht is blauw.
De vogels zingen.

183
00:08:49,354 --> 00:08:51,574
Waarom zou iemand willen verspillen?
hun slaaptijd

184
00:08:51,618 --> 00:08:53,576
wanneer ze in de buurt kunnen zijn
officiersclub die bridge speelt?

185
00:08:53,620 --> 00:08:55,056
Je hebt over mensen gehoord
wie lopen er in hun slaap?

186
00:08:55,099 --> 00:08:57,667
-Ik stomp in mijn slaap.
-Ah! Dat vind ik leuk. Goed.

187
00:08:57,711 --> 00:09:00,496
Pittig, strijdlustig.
Twee primaire vereisten
voor een bridgespeler.

188
00:09:00,540 --> 00:09:03,891
Je noemt nog één keer kaarten,
Ik ga je dekken.

189
00:09:03,934 --> 00:09:04,935
Alsjeblieft.

190
00:09:04,979 --> 00:09:07,764
Doe mij deze
kleine gunst,

191
00:09:07,808 --> 00:09:10,332
en dat zal ik ook zijn
eeuwig in uw schuld.

192
00:09:10,375 --> 00:09:12,595
Echt?

193
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
Kan ik mijn Frankie Laine spelen?
platen op uw grammofoon?

194
00:09:14,641 --> 00:09:18,427
Zelfs 'Muilezeltrein'.

195
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
Kan ik mijn snor knippen?
met je zilveren schaar?

196
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
Ja. Ja, zelfs je teennagels.
Zijn wij een team?

197
00:09:23,650 --> 00:09:26,391
Nee.
Ik wil dat spul niet.

198
00:09:26,435 --> 00:09:29,351
Dan verdomme, man,
wat wil je?

199
00:09:29,394 --> 00:09:34,095
Nou, nou, nou.
We zijn wanhopig, nietwaar?

200
00:09:34,138 --> 00:09:37,489
Dat zet mij zo
in het bestuurdersbed.

201
00:09:37,533 --> 00:09:40,623
Nou, Charles, ik ga samenwerken
met u op één voorwaarde.

202
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
Ja. Wat? Iets. Zeg het.

203
00:09:42,016 --> 00:09:44,061
Dat jij persoonlijk
garandeer mij

204
00:09:44,105 --> 00:09:48,283
12 ononderbroken uren
van een zalige slaap.

205
00:09:48,326 --> 00:09:50,633
-Is dat alles?
-Ah!

206
00:09:50,677 --> 00:09:53,723
Maar ik zei absoluut
ononderbroken.

207
00:09:53,767 --> 00:09:56,639
Iedereen wil mij voor wat dan ook,
jij gaat in mijn plaats.

208
00:09:56,683 --> 00:09:59,076
-Overeengekomen. Overeengekomen.
-En.

209
00:09:59,120 --> 00:10:02,558
Op de een of andere manier wist ik het
er zou een 'en' zijn.

210
00:10:02,602 --> 00:10:03,864
Nou, ik weet zeker dat je het daarmee eens bent

211
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
geen goede nachtrust
is voltooid

212
00:10:05,996 --> 00:10:07,781
zonder goed
ochtend ontbijt

213
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
diende mij hier
door te raden wie.

214
00:10:10,871 --> 00:10:14,657
Stel uw geluk niet onder druk,
Hunnicutt.

215
00:10:14,701 --> 00:10:17,529
Ik ben een foutloze speler.
Ik kan met iedereen winnen.

216
00:10:17,573 --> 00:10:19,401
- Veel succes voor jou en iedereen.
-[spott]

217
00:10:22,883 --> 00:10:24,275
Zal dat spek zijn?
of worst?

218
00:10:26,234 --> 00:10:27,801
Waarom krijg ik het gevoel

219
00:10:27,844 --> 00:10:29,629
Wij zijn op zoek naar een leuke,
afgelegen plek

220
00:10:29,672 --> 00:10:31,065
gewoon om mij uit de weg te ruimen?

221
00:10:38,942 --> 00:10:42,119
-Ik neem aan dat hij bij jou is.
-[Koreaans vervolgt]

222
00:10:42,163 --> 00:10:43,599
Kijk, ik wil
om je vriend te redden,

223
00:10:43,643 --> 00:10:44,905
maar voor het geval ik het niet kan,

224
00:10:44,948 --> 00:10:46,602
Betekent dat dat je dat zult doen?
betaal mij in hete lood

225
00:10:46,646 --> 00:10:48,560
in plaats van koud geld?

226
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
Dat hoeft niet
antwoord meteen.

227
00:10:49,823 --> 00:10:50,954
Denk er eens over na.
Neem de tijd.

228
00:10:50,998 --> 00:10:53,261
Laat het me over 10 of 20 jaar weten.

229
00:10:53,304 --> 00:10:55,263
Bel mij thuis,
verzamelen.

230
00:10:55,306 --> 00:10:56,438
Ik sta in het boek.

231
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
Oké. Kijk, ik ben...

232
00:10:59,136 --> 00:11:01,965
Ik ga gewoon terug optillen
zijn deken, oké?

233
00:11:02,009 --> 00:11:03,967
-Schiet op, schiet op.
-Ja. Ik weet. Alsjeblieft.

234
00:11:04,011 --> 00:11:06,448
Laat mijn beven niet toe
handen maken je van streek.

235
00:11:08,058 --> 00:11:09,451
[hijgend]

236
00:11:11,888 --> 00:11:13,977
Hij heeft veel
granaatscherven in zijn borst.

237
00:11:17,720 --> 00:11:20,505
O, jongen. Die hoofden
wonden zijn ernstig.

238
00:11:20,549 --> 00:11:21,506
We moeten hem verplaatsen.

239
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
[Koreaans]

240
00:11:23,160 --> 00:11:27,034
Kijk, kijk, kijk, ik-ik-ik
werken in een ziekenhuis. Zien?

241
00:11:27,077 --> 00:11:29,514
Ik werk in een ziekenhuis
gewoon, zoals,

242
00:11:29,558 --> 00:11:31,342
een handgranaatworp
vanaf hier.

243
00:11:31,386 --> 00:11:35,346
Kijk, nee, niemand zal dat doen
je pijn doen. Het komt goed met je.

244
00:11:35,390 --> 00:11:38,349
Als we terug kunnen naar mijn jeep
en we gaan heel snel,

245
00:11:38,393 --> 00:11:40,438
langs die weg naar het ziekenhuis,
Wij kunnen hem binnen de kortste keren helpen.

246
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
Neem helemaal geen tijd. Kom op.

247
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
-[klikken]
- Oké! Oké!
Oké, oké!

248
00:11:44,486 --> 00:11:47,358
Ik ga hem niet verplaatsen, oké?
Ik ga hem niet verplaatsen. Nee.

249
00:11:47,402 --> 00:11:48,795
Geen beweging.

250
00:11:50,666 --> 00:11:53,451
Kijk, ik wil hem redden
net zoveel als jij.

251
00:11:53,495 --> 00:11:55,497
Het heeft geen zin dat iedereen doodgaat.

252
00:11:55,540 --> 00:11:57,804
Uh-huh.

253
00:11:57,847 --> 00:11:59,501
Ja, nou, denk ik
Ik begrijp het beeld,

254
00:11:59,544 --> 00:12:01,982
zelfs zonder ondertitels.

255
00:12:02,025 --> 00:12:03,940
Zolang hij in leven blijft,
Ik blijf in leven.

256
00:12:08,249 --> 00:12:10,555
KLINGER: Oké, fans,
bovenkant van het tweede rubber,

257
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
en wat een route!

258
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Het Potter-Houlihan-duo

259
00:12:12,993 --> 00:12:14,864
is aan het moorden
Winchester-Hunnicutt.

260
00:12:14,908 --> 00:12:19,086
Nieuwe kansen zijn 8-5.
Plaats uw weddenschappen, mensen.

261
00:12:19,129 --> 00:12:21,131
- Klinger!
-Niet praten vanuit de pop.

262
00:12:21,175 --> 00:12:23,220
- Sorry, meneer.
-Jij niet. Hem.

263
00:12:24,787 --> 00:12:27,137
-Aha!
-Verdomd.

264
00:12:27,181 --> 00:12:30,532
Je onhandige spel
heeft ons elke truc gekost.

265
00:12:30,575 --> 00:12:33,665
Dus ik heb Trump verkeerd geteld.
Groot probleem.

266
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
Nu, majoor,
wij moeten geduld hebben

267
00:12:35,667 --> 00:12:37,669
met de minder ervarenen
spelers.

268
00:12:37,713 --> 00:12:39,149
Wat maak je je zorgen
over, majoor?

269
00:12:39,193 --> 00:12:40,803
B.J. heeft een straight flush.

270
00:12:40,847 --> 00:12:43,719
Klinger, idioot!
Je geeft zijn hand weg.

271
00:12:43,763 --> 00:12:45,852
Hoe kan ik? Ik weet het niet
niets over dit spel.

272
00:12:45,895 --> 00:12:49,029
Er is ontzettend veel
van dat rondgaan.

273
00:12:49,072 --> 00:12:50,595
Ik zou graag een whisky willen.

274
00:12:50,639 --> 00:12:52,293
Ix-nee
op het ootch-hooi, Pard.

275
00:12:52,336 --> 00:12:54,034
Maar ik heb dorst.

276
00:12:54,077 --> 00:12:55,687
Nu, Margaretha,
je weet hoe je komt

277
00:12:55,731 --> 00:12:57,602
na een paar riemen.
In een mum van tijd,

278
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
je zult boksen
en in de dakspanten vliegen.

279
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
-[mompelt]
-Signaleren is verboten!

280
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Signalering!
Ik gaf geen signaal.

281
00:13:05,523 --> 00:13:07,482
Dat was ik niet.
Vraag het aan iemand van de club.

282
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
Dat is genoeg, Winchester!

283
00:13:08,788 --> 00:13:10,528
Buiten tot deze hand
is voorbij.

284
00:13:10,572 --> 00:13:11,660
[kaart klapt naar beneden]

285
00:13:11,703 --> 00:13:13,357
Nu is het voorbij.

286
00:13:13,401 --> 00:13:16,273
Hoera! Ha! Ik heb gewonnen!

287
00:13:16,317 --> 00:13:17,753
Ja, dat hebben we gedaan!

288
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
Dit is niet te geloven!

289
00:13:19,624 --> 00:13:21,322
Houd je mond, Charles.

290
00:13:21,365 --> 00:13:23,672
Nou, is dat niet zo?
een fijne howdy-do?

291
00:13:23,715 --> 00:13:28,111
Het reguliere leger brulde
de grote kans van Beacon Hill.

292
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
Kolonel, u lijkt het te houden
vergeten dat het zo was

293
00:13:30,113 --> 00:13:31,636
mijn verdediging die hen versloeg.

294
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
Ontspan, Charlie.
Volgende keer krijgen we ze.

295
00:13:33,464 --> 00:13:36,946
Wij? "Wee" beschrijft slechts
de grootte van je hersenen.

296
00:13:36,990 --> 00:13:39,253
Dit is hopeloos.
Ik ben drie tegen één in de minderheid!

297
00:13:39,296 --> 00:13:41,864
Stop met schieten
over het alibi-spervuur.

298
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Ik zou je hebben gestampt,
ook als je partner

299
00:13:44,519 --> 00:13:46,869
was de oude Charlie Goran zelf.

300
00:13:46,913 --> 00:13:49,437
O, is dat zo?

301
00:13:49,480 --> 00:13:51,047
Er zijn meer granaatscherven
in zijn hoofd.

302
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
Waarschijnlijk een subduraal hematoom.

303
00:13:52,919 --> 00:13:56,792
Hematoom... Wat ben ik aan het doen
Grieks praten met een Koreaan?

304
00:13:56,836 --> 00:14:01,797
Kijk, kijk,
één pupil is verwijd.

305
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Hij bloedt
in zijn hersenen.

306
00:14:03,886 --> 00:14:06,280
Ik heb de apparatuur niet
hier om hem te helpen.

307
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Ik moet hem pakken
naar een ziekenhuis.

308
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
Hij dreigt te sterven
als we hem niet verplaatsen.

309
00:14:12,025 --> 00:14:13,983
Je begrijpt mij
ongeveer net zo goed als hij.

310
00:14:15,245 --> 00:14:17,595
-[gromt]
-O, goed.

311
00:14:17,639 --> 00:14:19,946
Jij opereert, en ik zal het doen
houd het pistool een tijdje vast.

312
00:14:21,599 --> 00:14:25,038
[Koreaans]

313
00:14:25,081 --> 00:14:27,867
Ja, ja,
Ik weet het, ik weet het.

314
00:14:27,910 --> 00:14:29,869
Maar de borst is dat niet
zelfs de helft van het probleem.

315
00:14:32,610 --> 00:14:34,264
Ja. Rechts.
Prima. Oké. Zeker.

316
00:14:40,880 --> 00:14:44,622
Ja.
N-Mooi uitziende familie.

317
00:14:44,666 --> 00:14:47,887
[Koreaans]

318
00:14:52,892 --> 00:14:54,806
Zolang
we handelen in momentopnamen.

319
00:14:55,982 --> 00:14:57,026
Mag ik?

320
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
Ik zal zijn familie zien

321
00:15:01,726 --> 00:15:04,164
en je een vader opvoeden,
die mij heeft opgevoed.

322
00:15:08,081 --> 00:15:10,779
Dus, eh,

323
00:15:10,822 --> 00:15:12,999
we hebben allebei iets
om voor te leven, weet je?

324
00:15:15,218 --> 00:15:18,482
KLINGER:
Nieuwe weddenschappen voor oud.
Nieuwe weddenschappen voor oud.

325
00:15:18,526 --> 00:15:20,963
Het is nu
een geheel nieuw bridgespel.

326
00:15:21,007 --> 00:15:24,097
Winchester-Houlihan
versus Potter-Hunnicutt.

327
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
Je kunt het de spelers niet vertellen
zonder scorekaart.

328
00:15:26,055 --> 00:15:28,101
En deze spelers
je kunt niets vertellen.

329
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
Margaret, laat mij je halen
dat schot nu.

330
00:15:29,754 --> 00:15:31,321
Het zou kunnen helpen
om de druk te verlichten.

331
00:15:31,365 --> 00:15:33,106
Je weet hoe strak
wond die je bent.

332
00:15:33,149 --> 00:15:34,629
Dank u, kolonel,

333
00:15:34,672 --> 00:15:36,718
voor die transparante poging
om de majoor te laten verzuipen.

334
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
We passeren tot
het overwinningsfeest.

335
00:15:38,372 --> 00:15:39,895
Vergeet het niet, Charles.

336
00:15:39,939 --> 00:15:41,331
Ook al ben ik dat niet
je partner niet meer,

337
00:15:41,375 --> 00:15:43,203
je bent mij nog steeds iets schuldig
ontbijt op bed.

338
00:15:43,246 --> 00:15:45,466
Droom verder,
Kapitein Hoornblower.

339
00:15:45,509 --> 00:15:48,686
Na de weg
Heb je dat laatste spel afgeslacht?

340
00:15:48,730 --> 00:15:50,950
-Vergeet het.
-Ontbijt op bed
voor uw partner?

341
00:15:50,993 --> 00:15:53,126
Karel,
wat een geweldig idee.

342
00:15:53,169 --> 00:15:55,215
Ik neem roerei
en toost.

343
00:15:55,258 --> 00:15:58,044
Als iemand het krijgt
ontbijt in het boudoir,

344
00:15:58,087 --> 00:15:59,741
Ik zeg dat het zo zou moeten zijn
de winnaars--

345
00:15:59,784 --> 00:16:01,961
- Prima.
-Opgediend door de verliezers.

346
00:16:02,004 --> 00:16:06,835
Aha-ha-ha.
Leg dan je mooiste neer
ensemble van hulpkelners, kolonel.

347
00:16:06,878 --> 00:16:10,926
[grinnikt]
Ik begin met bieden
met één hart.

348
00:16:12,014 --> 00:16:13,624
Twee clubs.

349
00:16:14,886 --> 00:16:16,888
Mijn hemel,
Het is hier stil.

350
00:16:16,932 --> 00:16:18,281
Weet je het zeker
ze leven nog?

351
00:16:18,325 --> 00:16:19,979
[hijgt] Perverseling!

352
00:16:20,022 --> 00:16:21,415
POTTER:
Wat in de Samheuvel?

353
00:16:21,458 --> 00:16:23,634
Hij speelt footsie
bij mij onder de tafel!

354
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
Charles, wat flauw.

355
00:16:26,072 --> 00:16:27,812
Vlei jezelf niet,
Margaretha.

356
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
Hij probeerde je te geven
biedsignalen.

357
00:16:29,510 --> 00:16:32,861
Het enige wat erger is
dan een viezerik een bedrieger is!

358
00:16:32,904 --> 00:16:36,473
Ik was onschuldig
mijn been strekken.

359
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
Ik heb hier gezeten
ruim een uur.

360
00:16:38,519 --> 00:16:40,521
Hoe zou je willen zijn
een week lang knielen

361
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
boven een vuile latrine?

362
00:16:42,305 --> 00:16:46,005
Ik kan niet met deze vrouw spelen!
Ze is een sukkel en preuts.

363
00:16:46,048 --> 00:16:48,137
Nou, ik zit vast
met de fouten van Hunnicutt,

364
00:16:48,181 --> 00:16:50,966
maar je ziet mij niet
snikkend in mijn sop.

365
00:16:51,010 --> 00:16:52,750
Dat is het. Ik niet
nog meer slaap opgeven

366
00:16:52,794 --> 00:16:54,013
voor deze nachtmerrie.

367
00:16:54,056 --> 00:16:56,711
Ik heb het gehad
met Major Touchy-Feely!

368
00:16:56,754 --> 00:17:01,368
Wacht, wacht. Je moet het beseffen
dat alle grote concurrenten,

369
00:17:01,411 --> 00:17:03,805
zoals geweldige tennisrackets,
zijn strak gespannen.

370
00:17:03,848 --> 00:17:05,067
Natuurlijk kunnen we wel een manier vinden

371
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
rond deze triviale persoonlijkheid
conflicten.

372
00:17:10,159 --> 00:17:11,813
Ik heb dit prachtig
fantasie

373
00:17:11,856 --> 00:17:13,815
van ons drieën
terugrijden naar het kamp,

374
00:17:13,858 --> 00:17:16,078
waar ik goed kan functioneren
op die hoofdwonden.

375
00:17:16,122 --> 00:17:18,167
Mijn alternatieve fantasieën
ook niet zo erg.

376
00:17:18,211 --> 00:17:20,387
We rijden terug naar uw kamp,

377
00:17:20,430 --> 00:17:21,649
en ik besteed
de rest van de oorlog

378
00:17:21,692 --> 00:17:22,998
wachten op het Rode Kruis
pakketten,

379
00:17:23,042 --> 00:17:24,782
het bewonderen van jouw
vriendelijke naleving

380
00:17:24,826 --> 00:17:26,219
van het Verdrag van Genève.

381
00:17:26,262 --> 00:17:29,831
-[hijgend]
-[Koreaans]

382
00:17:31,485 --> 00:17:33,008
Hij kan niet ademen.
Zijn luchtwegen zijn geblokkeerd.

383
00:17:33,052 --> 00:17:34,227
[Koreaans]

384
00:17:34,270 --> 00:17:36,055
Kom hier. Kom hier.
Ik heb je hulp nodig.

385
00:17:36,098 --> 00:17:37,534
Ik moet... Ik moet
zijn luchtpijp opendoen.

386
00:17:37,578 --> 00:17:38,753
[hijgend gaat door]

387
00:17:38,796 --> 00:17:39,754
Verdomme. Kom hier.

388
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
Ik wil dat je hem vasthoudt

389
00:17:41,234 --> 00:17:43,279
zodat ik een opening kan maken
in zijn luchtpijp.

390
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
Kom jij hier naar beneden?

391
00:17:47,153 --> 00:17:50,112
Ik wil dat je hem vasthoudt
zodat ik zijn keel kan opendoen!

392
00:17:50,156 --> 00:17:52,767
Hoor je wat ik zeg?
Verdomme, nu! Ga hierheen!

393
00:17:52,810 --> 00:17:53,898
Houd hem vast.

394
00:17:58,207 --> 00:17:59,774
Maak je geen zorgen over je wapen.

395
00:17:59,817 --> 00:18:01,036
Er zal tijd genoeg zijn
later om mij te vermoorden.

396
00:18:01,080 --> 00:18:03,038
KLINGER:
Wie had dat gedacht?

397
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Houlihan-Hunnicutt
het daglicht verslaan

398
00:18:05,301 --> 00:18:06,868
uit Potter-Winchester.

399
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Het is een wereld op zijn kop
waar we in wonen, mensen.

400
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
-Ga, Margaretha!
-[lachen]

401
00:18:10,915 --> 00:18:13,135
-Let op mijn stof.
-Wat een bloedbad.

402
00:18:13,179 --> 00:18:15,616
De Davids zijn ongeveer
om de Goliaths te verslaan.

403
00:18:15,659 --> 00:18:17,139
Dit is jouw schuld,
Winchester.

404
00:18:17,183 --> 00:18:18,488
Dat zou je niet doen
steun mijn hart.

405
00:18:18,532 --> 00:18:19,968
Je zou het niet steunen
mijn diamanten.

406
00:18:20,011 --> 00:18:22,275
Winchester, graag
om je gezicht te overtroeven.

407
00:18:22,318 --> 00:18:24,886
Dat doet het. Kleine klap.
Wij winnen het rubber.

408
00:18:24,929 --> 00:18:26,888
[menigte kreunt]

409
00:18:26,931 --> 00:18:29,064
-Beverkoekjes!
-Laten we het vieren.

410
00:18:29,108 --> 00:18:31,153
Al dat winnen
maakte mij dorstig.

411
00:18:31,197 --> 00:18:33,982
Kolonel. Ik kan het zeggen
nogal categorisch

412
00:18:34,025 --> 00:18:36,376
dat jij van de doodle bent
wever van brug.

413
00:18:36,419 --> 00:18:37,942
Bedankt.
Ik vind het leuk.

414
00:18:37,986 --> 00:18:39,944
Natuurlijk doe je dat.

415
00:18:39,988 --> 00:18:41,990
Klinger, geloof ik
daar is de kleine kwestie

416
00:18:42,033 --> 00:18:43,122
van de weddenschappen
te worden geregeld.

417
00:18:43,165 --> 00:18:44,471
Maak je een grapje?

418
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
Iedereen gokt op een van beide
Potter of Winchester.

419
00:18:46,647 --> 00:18:48,953
Wie had gedacht dat deze twee dat zouden doen
de winnaars blijken te zijn?

420
00:18:48,997 --> 00:18:50,955
Klinger, als je het nog eens wilt controleren
uw bonnen,

421
00:18:50,999 --> 00:18:55,960
Ik denk dat je het zult vinden
iemand heeft erop gewed
Houlihan en Hunnicutt.

422
00:18:56,004 --> 00:18:58,746
Hé, je hebt gelijk. 20 dollar
over Houlihan en Hunnicutt

423
00:18:58,789 --> 00:19:01,705
weddenschap van pater Francis Mulcahy.

424
00:19:01,749 --> 00:19:03,272
Hé, vader,
hoe komt het dat je het wist

425
00:19:03,316 --> 00:19:04,534
Margreet en ik
zou winnen?

426
00:19:04,578 --> 00:19:06,057
Mijn geld was
over haar en Charles.

427
00:19:06,101 --> 00:19:08,059
O, jullie met weinig geloof.

428
00:19:08,103 --> 00:19:09,800
Ik wist of die twee
ooit samen geweest,

429
00:19:09,844 --> 00:19:12,934
hun gigantische ego's zouden dat wel doen
elkaar opheffen.

430
00:19:12,977 --> 00:19:14,849
Trouwens, elke paardenspeler
zal je vertellen,

431
00:19:14,892 --> 00:19:17,504
als het geld wordt verdeeld
tussen de favorieten,

432
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
gok op het lange schot.

433
00:19:19,070 --> 00:19:21,769
Je doet het geweldig, vriend.
Blijf daar maar hangen.

434
00:19:21,812 --> 00:19:23,684
Oké, nu het moeilijke deel.
Kom hier.

435
00:19:23,727 --> 00:19:24,728
Geef me je hand.
Geef me je hand.

436
00:19:24,772 --> 00:19:26,382
Zet het hier neer.

437
00:19:26,426 --> 00:19:28,341
Je moet de huid terugtrekken,
houd de luchtpijp open.

438
00:19:28,384 --> 00:19:29,516
Ik ga
haal daar iets in

439
00:19:29,559 --> 00:19:30,908
zodat hij kan ademen
er doorheen.

440
00:19:32,258 --> 00:19:33,868
Geef me alsjeblieft een pen.

441
00:19:33,911 --> 00:19:35,826
Een pen.

442
00:19:35,870 --> 00:19:37,785
Laten we het maar hopen
machtiger dan het zwaard.

443
00:19:39,003 --> 00:19:40,614
[blaast]

444
00:19:40,657 --> 00:19:42,224
Trek het terug. Trek het terug.

445
00:19:42,268 --> 00:19:45,749
Ik moet dit binnen krijgen, dus hij
kan er doorheen ademen.

446
00:19:45,793 --> 00:19:48,143
Nu, als ik dat maar kon
kom in die opening.

447
00:19:49,971 --> 00:19:51,102
Oké.

448
00:19:53,757 --> 00:19:55,846
Wacht even.
Hij ademt niet.

449
00:19:58,153 --> 00:19:59,154
God.

450
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
[krachtig uitademen]

451
00:20:05,726 --> 00:20:07,206
Kom op, adem!

452
00:20:07,249 --> 00:20:09,120
[uitademen gaat door]

453
00:20:11,558 --> 00:20:13,821
Kom op! Kom op!

454
00:20:13,864 --> 00:20:17,607
[grommen]

455
00:20:17,651 --> 00:20:19,914
[grommen]
Kom op.

456
00:20:21,263 --> 00:20:23,309
Kom op. Geef me een polsslag.

457
00:20:30,185 --> 00:20:31,926
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.

458
00:20:35,321 --> 00:20:36,931
Ik heb de apparatuur niet.

459
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
[Koreaans]

460
00:22:14,637 --> 00:22:16,639
Als je leidende clubs had
nadat ik ze beet,

461
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
Wij zouden hier nu niet zijn
als domme obers.

462
00:22:19,207 --> 00:22:21,252
Buzz uit, Slim.
En ik heb clubs geleid.

463
00:22:21,296 --> 00:22:22,689
Jij leidt schoppen.

464
00:22:22,732 --> 00:22:24,386
Clubs zien eruit
kleine klaver dingen.

465
00:22:24,430 --> 00:22:26,170
De schoppen zien eruit
kleine schoppen.

466
00:22:26,214 --> 00:22:29,565
Ik neem een grote schep
en je naar Guam brengen.

467
00:22:29,609 --> 00:22:32,699
Wat zonde om te hebben verspild
al die jaren als dokter

468
00:22:32,742 --> 00:22:35,179
toen ik dat had kunnen zijn
dit doen voor de kost.

469
00:22:36,877 --> 00:22:38,052
Hunnicutt?

470
00:22:39,880 --> 00:22:44,275
Hu-- Nou, hallo.
Nou ja.

471
00:22:44,319 --> 00:22:46,756
De chef-kok heeft voorbereidingen getroffen
jouw ontbijt
volgens uw verzoek.

472
00:22:46,800 --> 00:22:47,975
De eieren
zijn knapperig en bruin,

473
00:22:48,018 --> 00:22:49,280
en het spek
is geel en vloeibaar.

474
00:22:49,324 --> 00:22:51,108
Moge je kokhalzen bij elke hap.

475
00:22:51,152 --> 00:22:53,154
Waarom zou dit ontbijt
anders zijn?

476
00:22:53,197 --> 00:22:55,156
[mompelen]

477
00:22:55,199 --> 00:22:57,593
Goede hemel.
Hoe laat heeft hij
zichzelf naar binnen slepen?

478
00:22:57,637 --> 00:22:59,247
Hoe zou ik dat weten?
Ik sliep.

479
00:22:59,290 --> 00:23:02,076
Van het uiterlijk van hem,
hij had één wilde RandR.

480
00:23:02,119 --> 00:23:04,948
[spott] En hij
noemt zichzelf dokter.

481
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
♪♪

482
00:23:18,092 --> 00:23:20,703
♪♪ [thema]